auffangen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
1. (Ball etc.) catch; (Funksignal, Gesprächsfetzen, Masche) pick up; jemandes Blick auffangen catch s.o.’s eye
2. (Fall, Stoß) cushion; (Angriff, Schlag) parry; (Auto, Flugzeug) get (oder bring) under control, regain control of; (Flugzeug) auch pull out (of a dive); fig. (Preissteigerungen etc.) cushion (the impact of)
3. (sammeln) (Wasser) collect; fig. (Flüchtlinge) assemble
* * *
to intercept; to catch; to pick up
* * *
auf|fan|gen
vt sep
1) Ball, Gesprächsfetzen to catch; Wagen, Flugzeug to get or bring under control; Flugzeug to pull out; (TELEC) Nachricht to pick up

jds Blick áúffangen — to catch sb's eye

2) (= abfangen) Aufprall etc to cushion, to absorb; Faustschlag to block; (fig) Preissteigerung, Verluste to offset, to counterbalance

jdn áúffangen (fig: nach Niederlage, Schicksalsschlag) — to support sb, to be there for sb

3) (= sammeln) Regenwasser etc to collect, to catch; (fig) Flüchtlinge etc to assemble
* * *
auf|fan·gen
vt irreg
etw \auffangen to catch sth
etw \auffangen to catch sth
3. TELEK (zufällig über Funk mithören)
etw \auffangen to pick up sth sep
etw \auffangen to offset [or counterbalance] sth
5. (sammeln)
etw \auffangen to collect [or catch] sth
6. AUTO (abfangen)
jdn/etw \auffangen to cushion sb/sth, to absorb sth
7. SPORT (abwehren)
etw \auffangen to block [or intercept] sth
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) catch
2) (aufnehmen, sammeln) collect; collect, catch <liquid>
* * *
auffangen v/t (irr, trennb, hat -ge-)
1. (Ball etc) catch; (Funksignal, Gesprächsfetzen, Masche) pick up;
jemandes Blick auffangen catch sb’s eye
2. (Fall, Stoß) cushion; (Angriff, Schlag) parry; (Auto, Flugzeug) get (oder bring) under control, regain control of; (Flugzeug) auch pull out (of a dive); fig (Preissteigerungen etc) cushion (the impact of)
3. (sammeln) (Wasser) collect; fig (Flüchtlinge) assemble
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) catch
2) (aufnehmen, sammeln) collect; collect, catch <liquid>
* * *
v.
to catch v.
(§ p.,p.p.: caught)

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • auffangen — auffangen …   Deutsch Wörterbuch

  • Auffangen — Auffangen, verb. irreg. act. (S. Fangen,) eine Sache in ihrem Laufe wegfangen. Das Blut in einer Schüssel, den Regen in einem Fasse auffangen. Einen Spion, einen Bothen auffangen. Der Feind hat alle unsere Briefe aufgefangen. Figürlich, sich in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • auffangen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. im Fallen fangen Beispiele: Er warf den Ball in die Luft und fing ihn wieder auf. Fang auf! rief er mir zu. auffangen V. (Aufbaustufe) die Wucht von etw. mildern Synonyme: abdämpfen, abfedern, abmildern,… …   Extremes Deutsch

  • Auffangen — Auffangen, 1) (Hüttenk.), mit metallischen Theilen (bes. mit Arsenik) geschwängerten Rauch durch eigene Vorrichtungen aufhalten u. das Metall dadurch niederschlagen; 2) (Seew.), so v.w. Fest od. Aufbinden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • auffangen — auf·fan·gen (hat) [Vt] 1 etwas auffangen etwas, das fällt oder fliegt, mit den Händen aus der Luft greifen <einen Ball auffangen> 2 jemanden auffangen jemanden mit den Händen greifen und ihn so vor einem möglichen Sturz bewahren 3 jemanden… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • auffangen — erwischen; haschen (umgangssprachlich); schnappen; fangen * * * auf|fan|gen [ au̮ffaŋən], fängt auf, fing auf, aufgefangen <tr.; hat: 1. in einer Bewegung, im Fallen fassen: einen Ball auffangen. Syn.: ↑ erwischen (ugs.), ↑ …   Universal-Lexikon

  • auffangen — 1. aufschnappen, ergreifen, fangen, fassen, greifen, packen, schnappen; (ugs.): erwischen, kriegen; (veraltend): haschen. 2. abdämpfen, abfedern, abmildern, abschwächen, ausgleichen, dämpfen, die Spitze nehmen, eindämmen, entschärfen, mildern,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Auffangen — sugaudymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gathering; interception; trapping vok. Auffangen, n; Fangen, n; Sammlung, f rus. захват, m; захватывание, n; улавливание, n pranc. captage, m; piégeage, m …   Fizikos terminų žodynas

  • Auffangen — sugaudymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Laukinių žvėrių, paukščių, vabzdžių, žuvų surinkimas į vieną vietą. atitikmenys: angl. gathering; interception; tropping vok. Auffangen, n; fangen, n; Sammlung, f rus. захват, m;… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Auffangen — sugaudymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Procesas, kai iš tam tikrų objektų specialiais įrenginiais (pvz., elektrofiltrais) surenkami teršalai. atitikmenys: angl. gathering; interception; tropping vok. Auffangen, n; fangen …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Auffangen — * Du wirst nicht alles auffangen, was auf dem Wasser schwimmt …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.